1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,880
alacak mısın?
silah mı çıktı? Bir Türk!

4
00:00:28,288 --> 00:00:30,488
Dönüyorsun, seni pislik!

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
- Motor! Kaput!
- Ateş! Ateş!

6
00:00:35,120 --> 00:00:38,360
- Motor! Kaput!
- Eller yukarı!

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,960
Bizimle dalga mı geçiyorsun?
Sen berbatsın!

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,720
Eller yukarı! Ateş!

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,640
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,199
- Yanına git kaptan!
- Hadi gidelim!

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Eller yukarı!

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
- İpi yakala, ipi yakala!
- Durun! Tut şunu!

13
00:00:57,916 --> 00:01:01,000
İyi misiniz Yüzbaşı Stelios?

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,680
- Gelmek! Gelmek!
- İpi bağla! Halatı bağla!

15
00:01:07,471 --> 00:01:10,320
- Kapat şunu! Gitmek!
- Kapat şunu!

16
00:01:13,485 --> 00:01:16,085
Yani 08:45'te...

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,866
Yazın. Rapor ediyorum dostum

18
00:01:19,867 --> 00:01:22,735
bir kişinin tutuklanması
Türk kaçakçısı.

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
Kaç tane? Kaç tane?

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
Al şunu, seni pislik.

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
Lanet etme! Merhaba arkadaşlar! Çocuklar!

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,080
Dinliyor musun?

23
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Bu insanlardan öğreniyorum.

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
Bana güç veriyorlar ve ben
hayata dair birçok şeyi yeniden düşündüm.

25
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Hayatın kıymetini bilmeyi öğrendim.

26
00:03:34,107 --> 00:03:37,200
takdir etmeyi öğrendim
etrafımdaki küçük şeyler.

27
00:03:37,480 --> 00:03:41,240
Nasıl çabaladıklarını görerek...

28
00:03:41,337 --> 00:03:43,897
hayata olan susuzlukları.
Yani...

29
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
olan şeyleri elde etmek için
Ben bunu hafife aldım.

30
00:03:48,440 --> 00:03:51,790
Bir ev, bir ilişki, arkadaşlık.

31
00:03:51,878 --> 00:03:52,886
Teşekkür ederim.

32
00:03:54,120 --> 00:03:58,200
Ödemediğimiz şeyler
dikkat. Özgürlük...

33
00:03:58,680 --> 00:03:59,759
Yürüyüşe çıkmak ücretsiz.

34
00:03:59,760 --> 00:04:02,146
Bilirsin,
onların ülkelerinde bu zordur.

35
00:04:02,147 --> 00:04:04,720
Bazılarının altında
rejimler zor...

36
00:04:05,377 --> 00:04:09,312
dışarı çıkmak, konuşmak,
siyasi görüş belirtmek.

37
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
Bu insanlar
beni değiştirdi. Onların sürüşü.

38
00:04:13,592 --> 00:04:17,080
Hayata olan susuzlukları
beni bir insan olarak değiştirdi.

39
00:04:18,680 --> 00:04:21,640
Ve bu çok güzel.
Bu insanlara borçluyum.

40
00:04:22,800 --> 00:04:27,200
Onlara günlük hayatımı borçluyum.
benim hayatım, benim düşünce tarzım.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Düşünme şeklimi değiştirdim.

42
00:04:34,743 --> 00:04:35,758
Teşekkür ederim.

43
00:04:36,640 --> 00:04:39,880
Ben küçükken,
lisede...

44
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
Yabancıları sevmiyordum.

45
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
Dışarı çıkıp onlarla savaşırdım.

46
00:04:45,400 --> 00:04:46,863
Nedenini bilmiyorum. Bu sadece

47
00:04:46,864 --> 00:04:48,720
onlar yabancıydı,
Diğerleri.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Bu durum değişti
benim düşünce tarzım.

49
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Yabancılardan korkuyordum.

50
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Akrabalarım olmasına rağmen
kız kardeşlerim, yabancı topraklarda...

51
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Yabancılarla savaşmak için dışarı çıkardım.

52
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
Yaşlanmak...

53
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
Hayatın değerini keşfettim.
keşfettim...

54
00:05:13,900 --> 00:05:18,885
aramak nasıl
onurlu yaşama hakkınız var.

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
Ve bu ne
bu insanlar bana verdi.

56
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
Sana söylüyorum, onlara borçluyum.

57
00:05:24,950 --> 00:05:28,512
Özgürlük! Özgürlük!

58
00:05:29,611 --> 00:05:33,908
Özgürlük! Özgürlük!

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
1996 yılı civarındaydı.

60
00:06:08,160 --> 00:06:10,840
askerliğimi yapıyordum
savaş gemisinde hizmet...

61
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Donanmada...

62
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
ve bir NATO tatbikatından sonra...

63
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
geri döndük
Patras limanı...

64
00:06:17,120 --> 00:06:20,520
ve demirledi
geceyi orada geçir.

65
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Bir vardiyayı bitirdikten sonra...

66
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
makine dairesinde,
Biraz hava almak için dışarı çıktım.

67
00:06:25,320 --> 00:06:27,198
Öğleden sonraydı

68
00:06:27,199 --> 00:06:29,479
ve bu ilk seferdi
İnsanları gördüm...

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,859
Patras limanında koşuyor...

70
00:06:32,895 --> 00:06:34,854
Kamyonların altına saklanmaya çalışıyorum...

71
00:06:34,855 --> 00:06:38,480
ve onların arkasında bir Sahil
Güvenlik cipi onları kovalıyordu.

72
00:06:39,309 --> 00:06:44,789
Hepsi bu oluyordu
öğleden sonra. Şaşırmıştım.

73
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
bilmiyordum bile
bu insanlar kimdi.

74
00:06:47,560 --> 00:06:48,681
bir arkadaşıma sordum

75
00:06:48,682 --> 00:06:50,120
gemi dedim
"Neler oluyor burada?"

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
Onların Kürt, göçmen olduklarını söyledi.
ve İtalya'ya gitmek istiyorlar.

77
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
Bu ilkti
zaman gerçekten içine girdim.

78
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
Yapmadığım için girdim
Kürdistan'ın nerede olduğunu bile biliyorum.

79
00:07:01,040 --> 00:07:04,239
bilmiyordum bile
bu insanlar nereden geldi?

80
00:07:04,240 --> 00:07:07,710
Ve orada, bu düşünce
aklıma takıldı.

81
00:07:09,240 --> 00:07:12,717
Ve tam on yıl sonra...

82
00:07:14,000 --> 00:07:16,654
şimdi fotoğrafçı olarak
elimde bir fotoğraf makinesiyle

83
00:07:16,655 --> 00:07:18,524
geri döndüm
Patras limanı...

84
00:07:19,520 --> 00:07:24,080
Bu gizemi çözmeye çalışmak...

85
00:07:24,480 --> 00:07:26,519
bu insanlardan.
bilmiyordum bile

86
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
nereden geldiler, neredeler
gitmek istediler, neden gittiler.

87
00:08:08,880 --> 00:08:11,160
Ama birçok şey değişmişti.

88
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Yüzler değişmişti.

89
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Kürtler değildi, Afganlardı.

90
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Oldukça fazla sayıda var,
iki veya üç.

91
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Kaç yaşındasın? Kaç tane?

92
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
Kaç tane? Üç?

93
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Afganistan?

94
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Sen, Afganistan mı? Konuşmak!

95
00:09:45,016 --> 00:09:46,188
Ortaya çıkmak.

96
00:09:48,209 --> 00:09:51,120
- Belgeleriniz var mı?
- Beklemek. Beklemek. Beklemek.

97
00:11:51,160 --> 00:11:53,800
Belgeleriniz var mı?
Belgeleriniz var mı?

98
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Kimin sahip olmadığı
belgeler içeri girecek!

99
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
Bana sormaya nasıl cesaret edersin?
sorunum ne?

100
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
"Yasadışı göçmen."

101
00:12:24,080 --> 00:12:25,440
Hayır, o bir çocuk.

102
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
- Adınız ne?
- Jan Ağa.

103
00:12:29,876 --> 00:12:32,316
- Peki nerelisin?
- Ben Afganistanlıyım.

104
00:12:32,712 --> 00:12:34,072
Afganistan.

105
00:12:37,560 --> 00:12:41,920
- Bütün ışıkları açın.
- Pruvaya! Yay'a!

106
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
Daha sola.
Daha sola.

107
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
Ben bir Türk göremiyorum arkadaşlar.

108
00:12:49,280 --> 00:12:52,840
Motoru durdurun!
Motoru durdurun!

109
00:12:54,085 --> 00:12:55,845
Durmak! Şimdi dur!

110
00:12:57,360 --> 00:13:00,920
Evet, evet, bu, seni pislik.
Çek şunu, seni pislik. Evet.

111
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
- Motoru durdurun!
- Motoru durdurun!

112
00:13:09,080 --> 00:13:12,720
Kim İngilizce biliyor? Sen?
Adınız ne?

113
00:13:13,040 --> 00:13:16,560
-Ali.
- Ali lütfen, çok önemli.

114
00:13:16,663 --> 00:13:17,674
Korkma.

115
00:13:17,675 --> 00:13:19,400
Evet biliyorum.
Senin polis olduğunu biliyorum.

116
00:13:19,680 --> 00:13:23,240
ip veriyorum. veriyorum
ip, ipi bağlarsın.

117
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
- İpi sen bağla, tamam mı?
- TAMAM. TAMAM.

118
00:13:25,943 --> 00:13:28,880
Spot ışığını yükseltin.
Spot ışığını yükseltin!

119
00:13:31,501 --> 00:13:33,960
TAMAM. TAMAM.

120
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
Sonra, kolay-kolay,
hep birlikte geri dönelim...

121
00:13:37,800 --> 00:13:42,000
ama gemide kal, kal
orada, anladın mı?

122
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
- Milliyet?
- Somalili.

123
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
Somalili! Filistin?

124
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
- Filistinli!
- Afgan mı?

125
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
- Afgan yok mu?
- Hayır, hayır Afgan.

126
00:13:52,400 --> 00:13:57,039
- TAMAM. Şimdi kim Türk?
- Türkçe yok.

127
00:13:57,040 --> 00:13:59,918
Hey, söyle bana
şimdi gerçek. kim

128
00:13:59,919 --> 00:14:02,040
Türk mü? söyle
şimdi gerçeği söylüyorum.

129
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
Hey sen!

130
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Kımıldama yoksa seni öldürürüm!

131
00:14:08,240 --> 00:14:11,039
Hareket etme! Eller yukarı!

132
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
Herkes ellerini kaldırsın!
Herkes! eller yukarı!

133
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
- TAMAM!
- Herkes!

134
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
Gel, gel! Gitmek!

135
00:14:25,000 --> 00:14:28,520
Yüzüstü!
Yüzüstü diyorum! Yüzüstü!

136
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Gelmek! Gelmek! Hızlıca!

137
00:14:33,520 --> 00:14:37,520
Gelmek! Gel, sen... Gel!

138
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
Aşağı diyorum! Yüzüstü! Tüm!

139
00:14:42,040 --> 00:14:43,479
Aşağı! Aşağı! Gelmek! Gelmek!

140
00:14:43,480 --> 00:14:43,534
Aşağı! Aşağı! Gelmek! Gelmek!
Gelmek! Gelmek!

141
00:14:43,535 --> 00:14:44,560
Gelmek! Gelmek!

142
00:14:48,280 --> 00:14:50,085
Gelmek! Orada ne yapıyorsun?

143
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
Yüzüstü diyorum, tamamen yere! Aşağı!

144
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi

145
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Gel! Gelmek! Kapa çeneni!

146
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
Bağırma.

147
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
Yakalayın onu! Sen berbatsın!

148
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Sen berbatsın!
Hareket etme!

149
00:15:17,440 --> 00:15:19,200
Yangın söndürücüyü getirin!

150
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
Biraz geri döneceğim.
Biraz geri döneceğim.

151
00:15:22,840 --> 00:15:26,720
- Biraz geri döneceğim.
- Eller yukarı!

152
00:15:28,840 --> 00:15:31,920
Türk gitti. Türk gitti!

153
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
Onu sikeceğim!

154
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Ateş! Ateş!

155
00:15:42,200 --> 00:15:45,719
- Biri denize düştü!
- TAMAM! TAMAM!

156
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
Biri denizde!

157
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Onu hedefte tutun!

158
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
Ellerinizi uzak tutun!

159
00:15:56,360 --> 00:15:57,479
Korkma.

160
00:15:57,480 --> 00:15:57,526
- Korkma.
- Ellerinizi uzak tutun!

161
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
Ellerinizi uzak tutun!

162
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Cankurtaran simidi! Cankurtaran simidi!

163
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
Eller yukarı! Ellerin,
seni pislik!

164
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Yukarı!

165
00:16:11,320 --> 00:16:14,040
Ön tarafa gitmem gerekiyor.

166
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
- Yorgos mu?
- Evet?

167
00:16:17,080 --> 00:16:19,320
- Lütfen dur.
- Dur şimdi.

168
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
Türkiye sahili
nöbetçi devriye botu...

169
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Burası Helen sahil güvenliği

170
00:16:24,641 --> 00:16:26,160
devriye botu. Yap
beni okudun mu? Üzerinde.

171
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
Türkiye sahili
nöbetçi devriye botu...

172
00:16:37,120 --> 00:16:38,227
burası Helen sahil güvenliği

173
00:16:38,228 --> 00:16:39,720
devriye kurulu,
beni duyuyor musun? Üzerinde.

174
00:18:24,600 --> 00:18:28,599
Türkiye'den seyahat ettik
bu adaya.

175
00:18:28,600 --> 00:18:31,815
İki gün orada kaldık.
çimenlerin üzerinde uyuyorduk

176
00:18:32,040 --> 00:18:35,760
yiyecek olmadan,
içki yok, hiçbir şey yok...

177
00:18:36,120 --> 00:18:39,346
ve altında
yağmur. İki gün sonra

178
00:18:39,347 --> 00:18:41,479
Yunanistan topraklarına geçtik...

179
00:18:41,480 --> 00:18:46,680
ve oraya vardığımızda
Dört gün boyunca mahsur kaldık...

180
00:18:46,840 --> 00:18:49,199
üstelik yemek yok, içecek yok...

181
00:18:49,200 --> 00:18:52,039
hiçbir şey olmadan ve uyuduk
nehrin ortasında...

182
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
ve hiçbir şey bize yardımcı olamaz.

183
00:18:56,000 --> 00:18:58,559
Daha sonra polis gözaltına aldı...

184
00:18:58,560 --> 00:19:02,236
bizimkinin yarısı...

185
00:19:02,360 --> 00:19:04,879
yarısını aldı ve
onlara vurdular...

186
00:19:04,880 --> 00:19:08,199
ve onları zorladım
telefonlarını vermek...

187
00:19:08,200 --> 00:19:13,199
ve telefonlarını kırdılar ve
Türk topraklarına götürdüler...

188
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
ve onları oraya fırlattım.

189
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
- Yunan polisi mi, Türk polisi mi?
- Komandolar.

190
00:19:18,840 --> 00:19:21,880
- Yunan mı, Türk mü?
- Hayır, Almanya.

191
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Yunanistan değil Germant.

192
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

193
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
Türkiye'ye dönmek istiyoruz
çünkü enerjimiz bitti.

194
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Altı kişi kaldık
günlerce mücadele...

195
00:19:34,430 --> 00:19:40,000
yiyecek bitti, içecek bitti.
Neredeyse hayattayız.

196
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
- Nerelisin?
- Suriye.

197
00:19:42,429 --> 00:19:45,679
- Peki adın ne?
- Adım mı? Hiba.

198
00:19:45,680 --> 00:19:48,160
- Hiba. Kaç yaşındasın?
- Yirmi dokuz.

199
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
- Teşekkür ederim Hiba. Dikkatli ol.
- TAMAM.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Hanginiz onları tanıyor?

201
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
Karşıya geçmek istediğinde
Evros nehri...

202
00:20:15,720 --> 00:20:19,000
tacirler sana izin vermiyor
yanınıza bir şeyler alın, bir çanta.

203
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Kaçakçılar izin vermiyor
her şeyi yanına alırsın.

204
00:20:24,720 --> 00:20:27,959
Yani göçmenler
giymek zorunda kalıyor...

205
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
birçok kıyafet,
çünkü sıcaklıklar çok düşük.

206
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
Üç veya dört pantolon,
veya eşofman altı.

207
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
Bu şu anlama geliyor:
kaçınılmaz olan gerçekleşirse...

208
00:20:36,800 --> 00:20:39,560
birisi suya düşerse
çok ağırlar.

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
Birçok insan kendini kaybediyor
bu şekilde yaşıyor.

210
00:20:45,032 --> 00:20:46,826
Hayatlarını kaybediyorlar
çünkü giyiyorlar

211
00:20:46,827 --> 00:20:48,851
çok fazla kıyafet,
ve nehir onları aşağı çekiyor.

212
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Ya da daha da kötüsü...

213
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
kıyıya ulaşırsan
nehrin diğer yakası...

214
00:20:54,800 --> 00:20:58,399
ve sen ıslaksın
sıcaklıklar çok düşük..

215
00:20:58,400 --> 00:21:01,160
ve büyük olasılıkla
hipotermiden ölür.

216
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
Islak ayakkabıların çamuru, çamuru.

217
00:22:19,643 --> 00:22:21,440
Islak ayakkabı sesi.

218
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
Onları görüyorsun
saatlerce yürümek...

219
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
ve durakladıklarında,
ayakkabılarını çıkarıyorlar ve...

220
00:22:27,800 --> 00:22:32,200
ayakkabı rengi geldi
ayaklarına, derilerine.

221
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Sonra tekrar giyerler,
ve ses aynı.

222
00:22:35,120 --> 00:22:36,759
Bu çalkantı, çalkalanan...

223
00:22:36,760 --> 00:22:39,200
Ve onsuz devam ediyorlar
nereye gittiklerini bilmek.

224
00:24:06,920 --> 00:24:09,439
Birkaç yıl önce bir istek
Arnavut'a yaptım...

225
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
sınır polisi
nihayet onaylandı.

226
00:24:12,320 --> 00:24:15,399
iki gün önce gittim
izin tarihimden...

227
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
Ben de Rum kesiminde kaldım.

228
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Bir sabah ne zaman
çok soğuktu...

229
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
paralel yürüdük
Yunan tarafının sınırları...

230
00:24:30,320 --> 00:24:32,719
ve bir ağacın altına kıvrılıp...

231
00:24:32,720 --> 00:24:35,377
Küçük bir ateş yakmışlardı
ve çay yapıyorduk...

232
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
küçük bir tencerede...

233
00:24:37,880 --> 00:24:41,960
Dört beş kişi gördüm, onlar
Hepsi Suriyeli genç adamlardı.

234
00:24:42,440 --> 00:24:44,960
Biri İngilizce konuşuyordu. O Ayman'dı.

235
00:24:45,560 --> 00:24:48,880
Çok hayal kırıklığına uğradı...

236
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
çünkü zaten denemişti
Arnavutluk'a geçmek için üç kez.

237
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
O deniyordu
neredeyse her gece.

238
00:24:55,680 --> 00:24:59,320
Aynı şey. Yunanistan'ı terk etti
dağların arasından...

239
00:24:59,560 --> 00:25:01,260
tarafından yakalandı
Arnavutluk sınırı

240
00:25:01,261 --> 00:25:02,800
gardiyanlar ve onu geri göndereceklerdi.

241
00:25:05,840 --> 00:25:09,400
Ben Eymen. Ben Ayman Ömer.

242
00:25:09,960 --> 00:25:15,880
32 yaşındayım.

243
00:25:17,160 --> 00:25:21,240
Sınırın ortasındayım...

244
00:25:21,520 --> 00:25:23,160
Arnavutluk ve Yunanistan sınırı...

245
00:25:23,680 --> 00:25:26,080
daha fazlası için burada oturuyorum
üç günden fazla.

246
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
buradan gitmek için buraya geliyorum
Arnavutluk'tan Avrupa'ya...

247
00:25:31,920 --> 00:25:35,680
Avrupa'nın herhangi bir ülkesi. belki
Danimarka, belki Avusturya.

248
00:25:36,400 --> 00:25:42,360
Çünkü kaçtım
Suriye'deki savaştan.

249
00:25:42,720 --> 00:25:46,840
Bu yoldan denedim
Arnavutluk'a belki dört kez.

250
00:25:47,246 --> 00:25:51,400
Dört kez gidiyorum, iki kez
polis bizi yakalıyor.

251
00:25:54,080 --> 00:25:56,975
Bizi yakalarlar
ve geri dön

252
00:25:56,976 --> 00:25:59,640
sınır, burası Yunanistan sınırı.

253
00:26:00,920 --> 00:26:05,000
Artık Avrupa'ya gitmek istiyorum.

254
00:26:05,200 --> 00:26:08,360
aileme yardım etmek için. belki
onlara biraz para gönder belki...

255
00:26:09,720 --> 00:26:13,959
onlara pasaport ver...

256
00:26:13,960 --> 00:26:16,880
ya da buna benzer bir şey.

257
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Durmak! Durmak!

258
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
Herkes yere yatsın.

259
00:27:28,680 --> 00:27:29,762
Ayman!

260
00:27:32,990 --> 00:27:34,083
Ne oldu dostum?

261
00:27:35,507 --> 00:27:36,867
Ne olduğunu gördün.

262
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
Kaç kez
seni tutukladılar mı?

263
00:27:40,135 --> 00:27:41,219
Üç kez.

264
00:27:41,515 --> 00:27:43,585
Peki sen nesin?
şimdi yapmayı planlıyor musun?

265
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
Bilmiyorum.

266
00:27:50,280 --> 00:27:55,240
Hepimiz yorgunuz. Biz
hepsi bu durumdan bıktı.

267
00:27:56,720 --> 00:28:00,920
Her zaman böyle.
Her zaman böyle.

268
00:28:01,520 --> 00:28:04,138
Bu bize yeter
bu kadar yeter.

269
00:28:04,431 --> 00:28:05,901
Bu bizim için yeterli.

270
00:28:16,960 --> 00:28:21,320
Ayman'ı gördüğümde çok duygulandım.
utandım, çok utandım.

271
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
Birkaç saat önce
Onunla birlikteydim...

272
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
ve şimdi görüyor
ben polisle.

273
00:28:27,760 --> 00:28:33,400
Ayman açıkça hayal kırıklığına uğradı.
artık onu neyin beklediğini biliyordu.

274
00:28:44,600 --> 00:28:47,559
Onları bazı kamyonetlere koydular.
birkaç dakika sürdüler...

275
00:28:47,560 --> 00:28:49,507
ve onları yakınına götürdüm
sınırları bir

276
00:28:49,508 --> 00:28:51,400
yeraltı binası,
bir tünel gibi.

277
00:29:09,480 --> 00:29:12,200
Bazı gizli odalar vardı.
gizli bir gözaltı merkezi gibi.

278
00:29:12,800 --> 00:29:15,839
Polis bana sordu
kameramı kapatmak için...

279
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
ve bölgeyi terk edin.

280
00:29:23,440 --> 00:29:27,436
sahip olduklarını anladım
onları geri itmeye hazırlar.

281
00:29:28,400 --> 00:29:30,560
Bundan sonra,
Ayman'ın izini kaybettim.

282
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
İletişimimiz
WhatsApp'ta sona erdi...

283
00:29:34,320 --> 00:29:36,240
hiç cevap vermedi
Facebook'ta bana.

284
00:29:37,960 --> 00:29:40,080
Eminim döndüler
o gece geri döndü...

285
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
ama onun izi
o zamandan beri kayıptır.

286
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
2014 yılıydı.

287
00:30:23,080 --> 00:30:24,719
Bilmeden
bölge çok iyi,

288
00:30:24,720 --> 00:30:26,700
yürüyordum
Axios nehri boyunca.

289
00:30:26,701 --> 00:30:28,560
Orada bir tane buldum
göçmen grubu.

290
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Onları biraz tanıdım. ben
birkaç fotoğraf çekmeye başladım...

291
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
ta ki birkaç dakika sonrasına kadar,
bir kaçakçı ortaya çıktı.

292
00:30:37,666 --> 00:30:42,146
Bana pek bir şey söylemeden,
ya da konuşmak isteyen

293
00:30:42,464 --> 00:30:44,304
bir bıçak çıkardı,
boynuma koy...

294
00:30:45,080 --> 00:30:47,039
ve beni keseceğini söyledi
bin parçaya...

295
00:30:47,040 --> 00:30:48,369
ve beni koy
sahip oldukları bir tencerede

296
00:30:48,370 --> 00:30:49,760
orada nerede
yemek pişiriyorlardı.

297
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
Çok korktum.

298
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
"Tamam özür dilerim" dedim
Ben gidiyorum."

299
00:31:05,400 --> 00:31:09,520
Ve ben ayrılırken bana şunları söyledi:
"Polisi aramayın."

300
00:31:10,280 --> 00:31:11,606
ortadan kayboldum,
ayak basmadım

301
00:31:11,607 --> 00:31:12,880
orada yine çok korktum.

302
00:31:56,360 --> 00:31:59,400
Merhaba,
adım Parvis Nowrouzi.

303
00:32:00,320 --> 00:32:04,280
19 yaşındayım
Ben Afganistanlıyım.

304
00:32:05,560 --> 00:32:10,920
İki yıldır Yunanistan'daydım.

305
00:32:11,360 --> 00:32:15,480
ve şimdi buradayım
Kuzey Makedonya, Lojane'de.

306
00:32:15,800 --> 00:32:20,200
İlerlemek istiyorum...

307
00:32:20,360 --> 00:32:24,080
Sırbistan'a, Macaristan'a,
Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum.

308
00:32:26,120 --> 00:32:30,040
Benim için zor
Çünkü hiçbir belgem yok.

309
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Yapamam, param yok.

310
00:32:33,080 --> 00:32:37,760
Yemeğim yok, hiçbir şeyim yok.
Yunanistan'a dönemem.

311
00:32:37,925 --> 00:32:44,612
18 ay hapis cezası alacağım.

312
00:32:45,133 --> 00:32:49,760
Ve ileri gidemiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

313
00:32:49,920 --> 00:32:51,440
Yunanistan'ı neden terk ettiniz?

314
00:32:52,200 --> 00:32:57,376
Birisi kırmızı kartımı çaldı
ve bana bir tane daha vermedi.

315
00:32:57,954 --> 00:33:03,501
evim yok,
Hiç param yok. Hiç bir şey.

316
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Bir de Altın Şafak var.

317
00:33:08,286 --> 00:33:12,200
Dört ay yaşadım
Pedion Areos parkında.

318
00:33:12,937 --> 00:33:15,120
Benim için zor
Ben böyle yaşayamam.

319
00:33:16,480 --> 00:33:21,960
Ve görüyorum ki değişmeyecek.
böyle olacak.

320
00:33:22,232 --> 00:33:23,942
Altın Şafak mı yaptı
sorun yaşamanıza neden oluyor mu?

321
00:33:23,943 --> 00:33:25,233
Evet. Evet.

322
00:33:26,160 --> 00:33:28,840
Çok fazla. Çok fazla.

323
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
Parkta,
Pedion Areos parkı...

324
00:33:34,022 --> 00:33:36,680
gece boyunca...
Gece boyunca...

325
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
Bizi dövdüler ve ben korkuyorum.

326
00:33:41,640 --> 00:33:45,400
Parkta, birlikte...

327
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
- Ve sonra o...
- Taş.

328
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Evet, evet. Dövüldüm.

329
00:33:51,320 --> 00:33:55,960
Ve ben oradaydım.
Bir evim yok.

330
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
İdomeni'ye geri döndüm
Mülteci krizi sırasında...

331
00:36:43,160 --> 00:36:46,493
sınırlar hâlâ açıkken
ve insanlar onları aştı.

332
00:37:08,840 --> 00:37:13,080
Öyle olaylar oldu ki
çayırın derinliklerinde duydun...

333
00:37:13,320 --> 00:37:17,059
Kuzey Makedonya askerleri
havaya ateş...

334
00:37:20,080 --> 00:37:22,374
ve birkaç dakika sonra
Göçmenleri gördün...

335
00:37:22,375 --> 00:37:23,880
geçmeye çalışanlar...

336
00:37:24,360 --> 00:37:27,559
Yunanistan'a dönmek için koşuyor.

337
00:37:27,560 --> 00:37:30,120
Birkaç tane vardı
benzer olaylar.

338
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Bir sabaha kadar başladılar
bir çit inşa etmek.

339
00:38:44,080 --> 00:38:48,282
Bir gün, bilmiyorum
bu bilgiyi kim verdi...

340
00:38:48,283 --> 00:38:50,134
onlara orada olduğu söylendi

341
00:38:50,135 --> 00:38:51,960
başka bir geçit
Kuzey Makedonya'ya.

342
00:39:00,880 --> 00:39:03,599
Yüzlerce, bilmiyorum
binlerce insan taşındı.

343
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Bir selden, bir nehirden geçtiler.

344
00:39:35,480 --> 00:39:38,760
Bütün bunlar hiçbir şeyi değiştirmedi.

345
00:39:39,000 --> 00:39:41,520
Onlar ulaştığında
Kuzey Makedonya...

346
00:39:41,680 --> 00:39:43,400
Ordu onları geri gönderdi.

347
00:39:43,680 --> 00:39:47,639
Kim geldiyse geri gönderildi.
Bu sonun başlangıcıydı.

348
00:40:10,840 --> 00:40:13,382
Yapacakları rüya
Avrupa'ya erişim bitti...

349
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
ve onların hapsedilmesi
Yunanistan'da yeni başlamıştı.

350
00:40:44,240 --> 00:40:46,080
Marcos, buradan.

351
00:40:46,480 --> 00:40:49,159
Hemen.

352
00:40:49,160 --> 00:40:52,360
Orada, orada. TAMAM.

353
00:40:52,920 --> 00:40:58,280
Dur Marcos.

354
00:41:00,800 --> 00:41:03,960
Dur Marcos. Kahretsin.

355
00:41:09,960 --> 00:41:12,480
İçeri gelin.

356
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
Oturmak. Oturmak.

357
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

358
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Rahatlamak! Sorun değil!

359
00:41:43,600 --> 00:41:46,109
Rahatlamak! Sorun değil!
Sorun değil! Rahatlamak!

360
00:44:35,251 --> 00:44:36,839
Ona açıklayabilir misin?
çünkü kendini kötü hissediyor

361
00:44:36,840 --> 00:44:38,854
Bebekler burada mı?

362
00:44:38,855 --> 00:44:41,839
- Bu o.
- Bebekler burada.

363
00:44:41,840 --> 00:44:45,360
Bu bizim, değil mi?
Evet diğeri.

364
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
Otur, otur,
otur! Bebek!

365
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
- Bu kimin bebeği?
- Onu bana ver.

366
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
Gel tatlım.

367
00:45:09,440 --> 00:45:11,839
Bu kadının anne olup olmadığını sorun.

368
00:45:11,840 --> 00:45:14,320
Anne kimdir? Anne?

369
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
Bebeğin annesi kim?

370
00:45:16,760 --> 00:45:19,586
- Hangi bebek?
- Tanrım! İşte küçük olan!

371
00:45:29,240 --> 00:45:32,559
On sekiz, 19, 20,
21, 22, 23, 24...

372
00:45:32,560 --> 00:45:35,980
25, 26, 27, 28, 29, 30.

373
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
Devam et.

374
00:45:51,640 --> 00:45:52,840
Devam ediyorum.

375
00:45:53,000 --> 00:45:56,807
Therma'da bir olay yaşadık.

376
00:45:57,400 --> 00:46:01,654
Evet, evet. Bilgilendirilmelisiniz.
Geç kalmayın.

377
00:46:04,400 --> 00:46:05,959
CPR yapıyorlar.

378
00:46:05,960 --> 00:46:08,337
Acilen ambulans istiyoruz!
Hastaneye gitmek için.

379
00:46:16,600 --> 00:46:19,120
Birçok durumda,
kendimizi bulduk...

380
00:46:19,480 --> 00:46:21,618
kameralarla
omuzlarımızda...

381
00:46:21,800 --> 00:46:23,951
ve elimizde
taşıyorduk

382
00:46:23,952 --> 00:46:26,000
ölü bir kişinin bulunduğu sedye.

383
00:46:41,920 --> 00:46:45,114
İşte o zaman şunu merak ettim:
Burada tam olarak ne yapıyorum?

384
00:46:47,080 --> 00:46:49,308
Ne söylemek istiyorum?
bunu neden yapıyorum,

385
00:46:50,240 --> 00:46:51,880
bu fotoğrafları neden çekiyorum?

386
00:46:52,440 --> 00:46:55,445
Fotoğraf çekmek nasıl bir şey
önünüzde ölen biri mi var?

387
00:46:56,880 --> 00:47:01,553
Bu kişi neden ölmeli? ne
yanlış mı gitti? Kim suçlanacak?

388
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
Bu durumdan rahatsız olan var mı?

389
00:47:07,160 --> 00:47:11,400
Bu resimlerin bir değeri var mı?
Bir şey değişecek mi?

390
00:48:50,760 --> 00:48:53,679
Sık sık uyandığımı biliyor musun?
Çünkü ölüm kokuyor...

391
00:48:53,680 --> 00:48:55,920
ben bir ceset bulmadan mı?

392
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
Cesedi görmeden mi?

393
00:48:59,520 --> 00:49:03,720
Uyanıyorum ve bunu biliyorum
birini ölü bulacağız.

394
00:49:05,400 --> 00:49:07,560
Eğer biliyorsan
havanın yönü...

395
00:49:08,040 --> 00:49:09,330
ve eğer biliyorsan
şu iki ya da üç

396
00:49:09,331 --> 00:49:10,800
günler önce orada
bir gemi kazasıydı...

397
00:49:11,280 --> 00:49:13,320
ve 100 kişi kayıp...

398
00:49:13,520 --> 00:49:17,040
biliyorsun eğer
yarım mil daha ileri git...

399
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
oldukça muhtemel...

400
00:49:18,920 --> 00:49:21,200
denizin yıkadığını
bu insanlar kıyıya.

401
00:49:22,200 --> 00:49:25,360
Ve bunu biliyorsun. uyanırdım
kalk ve bugün şunu söyleyebilirim...

402
00:49:25,520 --> 00:49:29,680
Kıyılara gideceğim ve
kıyılar cesetlerle dolu olacak.

403
00:49:30,800 --> 00:49:32,782
Bu oldu. Ve oluyor.

404
00:49:32,783 --> 00:49:34,040
Ve olacak
gelecekte.

405
00:50:04,308 --> 00:50:07,814
İnsanlar var, kadınlar var.
erkekler ve çocuklar...

406
00:50:07,815 --> 00:50:12,028
hiçbir suç işlememiş olanlar,
denizde hayatını kaybedenler.

407
00:50:17,200 --> 00:50:21,240
Ve en kötü kısmı da şu ki
bekleyen akrabalar var...

408
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
ve onlar asla
Kötü haberi öğren.

409
00:50:24,200 --> 00:50:27,880
Ve daha da acımasız olan şu ki
Bu insanlar gömüldü...

410
00:50:28,640 --> 00:50:30,680
anonim, kimseyle
onlar için ağlamak.

411
00:50:36,400 --> 00:50:39,880
Sadece bir mezar, bir sayı, bir tarih.

412
00:50:42,000 --> 00:50:44,480
Sanki onlarmış gibi
asla doğmadım. Sanki...

413
00:50:48,720 --> 00:50:52,831
Aklım anneye gidiyor
O telefon görüşmesini bekliyorum...

414
00:50:53,080 --> 00:50:57,240
onun çocuğundan
Avrupa'ya gelmeleri.

415
00:50:57,440 --> 00:51:00,886
O telefon görüşmesi
bu asla yapılmaz.

416
00:51:22,640 --> 00:51:24,160
Günün bittiğini sanıyordum.

417
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
Bir bölgedeki tepeye tırmandım
Megala Therma'da...

418
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
ve denize bakıyordum.

419
00:51:30,160 --> 00:51:32,720
Objektifim sayesinde gördüm
bir gemi kazası.

420
00:51:33,480 --> 00:51:36,807
Deniz turuncuya dönmüştü
Can yeleklerini görüyordum.

421
00:51:37,440 --> 00:51:41,319
Büyük bir şeydi,
çift katlı ahşap tekne...

422
00:51:41,320 --> 00:51:44,359
vadesi gelen
kötü hava koşullarına...

423
00:51:44,360 --> 00:51:47,000
ve insanlar
tıpkı denizde bulunanlar gibi.

424
00:51:47,120 --> 00:51:48,840
Denizde üç yüz kişi.

425
00:51:49,400 --> 00:51:51,401
Yakında bazı tekneler
Yunancadan

426
00:51:51,402 --> 00:51:53,288
Sahil Güvenlik ve Frontex
onlara yaklaştı.

427
00:51:54,040 --> 00:51:56,360
Bir süre sonra Yunan
balıkçılar yaklaştı...

428
00:51:56,720 --> 00:51:59,759
ve kısa bir süre sonra şunu gördüm...

429
00:51:59,760 --> 00:52:02,320
Türkiye, Türkçe
balıkçılar yaklaşıyor.

430
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
Çekiyorlardı
denizden gelen insanlar.

431
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Balıkçı arkadaşlarım anlattı
onlar yaklaştıkça...

432
00:52:11,480 --> 00:52:13,720
ceset görüyorlardı
teknelerinin altından geçiyorlar.

433
00:52:15,480 --> 00:52:17,560
Bir helikopter de havalanmıştı.

434
00:52:18,487 --> 00:52:20,134
Gitmem gerektiğini anladım...

435
00:52:20,135 --> 00:52:21,679
limanına
Molyvos yakında çünkü

436
00:52:21,680 --> 00:52:23,008
kurtarılanlar
oraya varıyorlardı.

437
00:52:24,200 --> 00:52:26,960
Her şey yolunda.
Burada sahip olduğumuz her şey.

438
00:52:27,480 --> 00:52:29,200
Ve diğer bebek!
Diğer bebeği de istiyorum!

439
00:52:30,431 --> 00:52:31,951
Onu kontrol et! Onu kontrol et!

440
00:52:38,760 --> 00:52:42,400
Bir Sahil Güvenlik daha
tekne birçok bebek getirdi.

441
00:52:42,680 --> 00:52:44,800
Ve sonra her teknede
bu geldi...

442
00:52:45,120 --> 00:52:46,519
kurtarılanlar arasında...

443
00:52:46,520 --> 00:52:49,959
bir ebeveyn, bir kurtarıcı gördük
ya da bir gönüllü...

444
00:52:50,160 --> 00:52:52,640
veya oradan birisi
Yetkililer bebek tutuyor.

445
00:53:38,200 --> 00:53:41,400
Çoğu gözümüzün önünde ölüyordu.

446
00:53:47,503 --> 00:53:49,605
Bu
aslında oldukça iyi.

447
00:53:53,760 --> 00:53:55,480
Belirli bir çocuğa odaklandım.

448
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
Çok şey vardı
yanındaki insanlardan.

449
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
Bir kız kurtarıcı...

450
00:54:07,080 --> 00:54:09,200
onu canlandırmaya çalışıyordum...

451
00:54:12,688 --> 00:54:14,648
ve hala hatırlıyorum...

452
00:54:17,360 --> 00:54:17,429
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı.

453
00:54:17,430 --> 00:54:19,750
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı.

454
00:54:22,280 --> 00:54:24,808
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi,

455
00:54:24,809 --> 00:54:27,960
sekiz, dokuz, 10,
11, 12, 13, 14, 15.

456
00:54:28,800 --> 00:54:32,760
Dört, beş, altı, yedi, sekiz,
dokuz, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

457
00:54:36,920 --> 00:54:39,134
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,

458
00:54:39,135 --> 00:54:42,324
yedi, sekiz, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16.

459
00:54:42,760 --> 00:54:43,960
Sadece bir tane.

460
00:54:45,200 --> 00:54:47,360
Ne zamandır gidiyoruz?
Zamanı olan var mı?

461
00:54:47,462 --> 00:54:48,509
Yirmi dakika.

462
00:54:48,510 --> 00:54:50,029
... dört, beş, altı,
yedi, sekiz,

463
00:54:50,030 --> 00:54:52,960
dokuz, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

464
00:54:53,123 --> 00:54:54,214
Git, git.

465
00:54:54,215 --> 00:54:57,271
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz,

466
00:54:57,272 --> 00:55:00,486
dokuz, 10, 11, 12,
13, 14, 15. Git, git.

467
00:55:11,996 --> 00:55:14,255
Biriniz bu adama yardım edebilir mi?

468
00:55:14,840 --> 00:55:17,360
Onunla konuş. Birkaç kelime söyle.
Herhangi bir şey. Bravo.

469
00:56:33,000 --> 00:56:34,600
Neredeyse on gün
gemi kazasından sonra...

470
00:56:35,600 --> 00:56:38,814
deniz vardı,
sana söylediğim gibi, aynen böyle.

471
00:56:38,815 --> 00:56:40,959
Sadece denize bakıyordun
ve belki bir sonraki dalga...

472
00:56:40,960 --> 00:56:43,800
ortaya çıkaracaktı...
Bir ceset ortaya çıkacaktı.

473
00:56:47,000 --> 00:56:50,719
Aynen böyle,
bir dalga geldi ve yuvarlandı.

474
00:56:50,720 --> 00:56:52,520
Beraberinde getirdi
boğulmuş bir kadın.

475
00:56:53,120 --> 00:56:56,400
Ondan birkaç metre önce bir
yaşlı adam. Ondan önce bir çocuk.

476
00:56:57,200 --> 00:56:58,919
gelen adam
cenaze salonu...

477
00:56:58,920 --> 00:57:01,880
aslında kimdi
bize bilgi veriyor...

478
00:57:02,640 --> 00:57:05,240
şöyle dedi: "Bugün yine
o sahilde...

479
00:57:05,760 --> 00:57:06,820
cesetler var."

480
00:57:07,086 --> 00:57:09,520
Bize bahşiş veriyordu çünkü
yardıma ihtiyacı vardı.

481
00:57:09,880 --> 00:57:11,599
Tamamen tek başınaydı.

482
00:57:11,600 --> 00:57:13,894
Bize bilgi veriyordu
ve karşılığında...

483
00:57:13,895 --> 00:57:17,000
ona yardım ederdik
cesetleri taşımak için.

484
00:57:20,000 --> 00:57:23,040
Çok tuhaftı...

485
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
tam olarak ne yapıyorduk
o zaman.

486
00:57:27,688 --> 00:57:30,240
Tam olarak ne yapıyorduk
o günlerde rolümüz neydi?

487
00:57:56,680 --> 00:57:58,600
Bir sabah yerel bir adam...

488
00:57:58,800 --> 00:58:00,837
Batı Midilli'den beni aradı.

489
00:58:01,080 --> 00:58:02,680
O bir çiftçiydi,
bağlantılarımdan biri.

490
00:58:03,855 --> 00:58:05,854
"Yorgo..." dedi.

491
00:58:05,855 --> 00:58:08,640
falanca kıyısına git."
Ulaşılamaz bir alan.

492
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
Biraz olmuş olmalı
Jihranda plajından daha uzakta.

493
00:58:21,120 --> 00:58:24,520
Bunlar doğru bazı alanlar
Midilli'nin batısında.

494
00:58:28,760 --> 00:58:32,600
bilgiyi paylaştım
bazı meslektaşlarımla.

495
00:58:32,760 --> 00:58:36,080
Aris Messinis benimle birlikte geldi.
Paolo Pellegrin...

496
00:58:36,520 --> 00:58:39,837
ve Enri Canaj,
ve Grigoris, Paolo'nun şoförü.

497
00:58:47,480 --> 00:58:49,160
İki ayrı arabayla geldik.

498
00:58:49,400 --> 00:58:51,360
Sürüş zordu...

499
00:58:52,400 --> 00:58:56,360
ve bir noktaya ulaştık...
Bilgi şuydu...

500
00:58:56,480 --> 00:59:00,440
çiftçi bana yol göstermek için dedi ki...

501
00:59:00,880 --> 00:59:02,909
"Bu sahilde
nerede buldun

502
00:59:02,910 --> 00:59:04,679
birkaç gün önce üç ceset...

503
00:59:04,680 --> 00:59:06,639
Hemen yanında." Bu şu anlama geliyor...

504
00:59:06,640 --> 00:59:09,799
plajların
boğulan insanlar...

505
00:59:09,800 --> 00:59:11,399
bir referans noktasıydı...

506
00:59:11,400 --> 00:59:13,713
Özellikle alanlarda
ve bilmediğimiz yerler.

507
00:59:14,280 --> 00:59:16,520
Şöyle dedi: "Olacak
çok zor,

508
00:59:16,755 --> 00:59:19,000
oraya gitmek için. sen
aşağı inmek zorundayım."

509
00:59:21,080 --> 00:59:23,079
Ayrıca bana sahip olduğunu söyledi.
Sahil güvenliğe haber verdi...

510
00:59:23,080 --> 00:59:25,920
ve kurtarma ekibi ama çünkü
başka olaylar da yaşadılar...

511
00:59:26,575 --> 00:59:28,734
gidemediler...

512
00:59:28,735 --> 00:59:30,719
ve özellikle Sahil Güvenlik
yaklaşamadı...

513
00:59:30,720 --> 00:59:32,360
Kötü hava koşulları nedeniyle deniz kenarında.

514
00:59:32,880 --> 00:59:35,560
Geldik, indik...

515
00:59:36,360 --> 00:59:39,079
ve ilk gördüğüm şey...

516
00:59:39,080 --> 00:59:41,800
sekiz ya da
dokuz aylık bebek...

517
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
sanki biri ölmüş gibi
bir kayanın üzerine koymuştu.

518
00:59:46,400 --> 00:59:50,440
İsa'ya benziyordu.
Çok küçüktü.

519
00:59:53,145 --> 00:59:54,360
Farkında olmadan...

520
00:59:54,960 --> 00:59:57,479
Kameramı aldım ve çektim
Bilmeden fotoğraflar...

521
00:59:57,480 --> 00:59:59,519
Sanki birisi
onu benden alacaktı...

522
00:59:59,520 --> 01:00:01,574
ve ben alıyordum
resimler çok hızlı.

523
01:00:01,575 --> 01:00:03,513
Ama çok çabuk durdum.

524
01:00:05,720 --> 01:00:07,519
Yani 20 saniyede
30 saniye,

525
01:00:07,520 --> 01:00:08,840
Fotoğraf çekmeyi bıraktım...

526
01:00:09,720 --> 01:00:12,586
Telefonumu alıp 112'yi arıyorum.

527
01:00:13,120 --> 01:00:16,319
Ve alıyorlar... "Bu
acil telefon numarası."

528
01:00:16,320 --> 01:00:18,239
Birisi Yunanca cevap verdi...

529
01:00:18,240 --> 01:00:20,428
tanımadığım birisi,
yetkililerden...

530
01:00:20,680 --> 01:00:23,216
Ben de "Ben buradayım" diyorum.
bu konum ve

531
01:00:23,217 --> 01:00:26,025
bir ölü var
bebeğim karşımda."

532
01:00:26,120 --> 01:00:27,599
Ve şöyle dedi: "Biz

533
01:00:27,600 --> 01:00:29,440
bilgilendirilmiş,
ama yaklaşamıyoruz."

534
01:00:30,480 --> 01:00:33,163
Diğer meslektaşları aldı
resimler de çok hızlı...

535
01:00:33,640 --> 01:00:37,600
ve orada durup baktık
ölü bir bebekle birbirlerine.

536
01:00:40,680 --> 01:00:42,120
Tabii ki ayrılmayacağız...

537
01:00:42,800 --> 01:00:44,545
bebek tarafından yenilecek
kuşlar.

538
01:00:44,546 --> 01:00:45,831
Tamamen açığa çıktı.

539
01:00:46,160 --> 01:00:51,181
Yoksa deniz onu alıp götürürdü
başka bir dalgayla.

540
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
Meslektaşım Enri'ye sordum...

541
01:00:54,000 --> 01:00:55,439
bir sonraki plaja gitmek için...

542
01:00:55,440 --> 01:00:56,662
bir sürü olduğunu bildiğim yer

543
01:00:56,663 --> 01:00:57,840
boğulan insanlar
önceki gün...

544
01:00:58,040 --> 01:01:00,395
torbaları boşaltmak için
eşyalarının...

545
01:01:00,840 --> 01:01:02,440
ve boş bir çanta getir.

546
01:01:03,560 --> 01:01:05,619
almaya karar verdik
bebek yanımızda.

547
01:01:16,520 --> 01:01:18,120
Enri çantayı getirdi.

548
01:01:20,520 --> 01:01:22,640
Bebeği aldım,
o küçük yaratık...

549
01:01:23,040 --> 01:01:26,255
ve çok ağırdı,
bir mermer parçası gibi.

550
01:01:32,400 --> 01:01:33,880
Çantaya koydum...

551
01:01:35,680 --> 01:01:37,600
ve Aris Messinis çantayı koydu
omuzlarında.

552
01:01:39,040 --> 01:01:41,999
Ve tırmanmaya başladık
tekrar yola ulaşabilmek için...

553
01:01:42,000 --> 01:01:44,056
arabalara yürümek.

554
01:01:44,840 --> 01:01:46,959
Yoldaydım
çantayı tutuyor...

555
01:01:46,960 --> 01:01:49,080
kalkmasına yardım etmek için...

556
01:01:51,600 --> 01:01:53,040
arabalara ulaşmak için.

557
01:01:54,080 --> 01:01:56,786
Tekrar Sahil Güvenliği aradım.
112'yi aradım.

558
01:01:56,960 --> 01:01:58,760
Onlara bunu söyledim
biz getirirdik...

559
01:02:01,560 --> 01:02:03,399
bebek geri döndü,
bebeği almıştık.

560
01:02:03,400 --> 01:02:06,680
Bırakamadık diye...

561
01:02:07,600 --> 01:02:09,319
ve buluşmayı ayarladık

562
01:02:09,320 --> 01:02:11,420
şirketinde çalışan
cenaze evi...

563
01:02:12,640 --> 01:02:15,240
Petra limanında,
ona bebeği vermek için.

564
01:02:15,680 --> 01:02:18,520
Geldik, koyduk...
Aris arabayı sürüyordu...

565
01:02:18,720 --> 01:02:20,491
Ben öne oturdum
oturduk ve koyduk

566
01:02:20,492 --> 01:02:22,440
içindeki bebek
çanta arka koltukta.

567
01:02:23,000 --> 01:02:26,120
Bütün bu durum
çoktan başlamıştı...

568
01:02:26,720 --> 01:02:28,760
ve bilmiyorum, vardı
bazı anılar...

569
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
bazı sesler, bilmiyorum
bu şey nasıl aklıma geldi.

570
01:02:32,480 --> 01:02:35,623
Bir mücevher kutusunu açtığın zamanki gibi
ve balerin ortaya çıkıyor...

571
01:02:36,160 --> 01:02:38,040
ve bu çocukların...

572
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
ninni gibi. düşündüm
Bu sesi duyuyordum.

573
01:02:43,760 --> 01:02:46,079
Seyahat etmek zorundaydık
birkaç kilometre...

574
01:02:46,080 --> 01:02:50,462
tamamen engebeli bir yolda...

575
01:02:51,315 --> 01:02:53,012
ve Aris'e yalvardım,
"Aris" dedim.

576
01:02:53,013 --> 01:02:54,479
lütfen biraz daha hızlı sür...

577
01:02:54,480 --> 01:02:56,519
oraya ulaşmak için. duyuyorum...

578
01:02:56,520 --> 01:02:58,640
çocuk şarkıları...

579
01:03:00,240 --> 01:03:03,400
kulaklarımda." Ve dedi ki: "Ben
Daha hızlı gitmekten korkuyorsun Giorgos...

580
01:03:04,600 --> 01:03:06,520
durumunda korkuyorum
Bebeğe zarar verdim."

581
01:04:16,920 --> 01:04:18,080
Moria'nın durumu iyi değil!

582
01:04:31,080 --> 01:04:32,640
Aman Tanrım!

583
01:07:09,840 --> 01:07:11,885
arkadaşım,
sınıra on dakika.




